The Project Gutenberg eBook of Notes and Queries, Number 54, November 9, 1850

This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this ebook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

Title: Notes and Queries, Number 54, November 9, 1850

Author: Various

Editor: George Bell

Release date: July 24, 2007 [eBook #22138]

Language: English

Credits: Produced by Charlene Taylor, Jonathan Ingram, Keith Edkins

and the Online Distributed Proofreading Team at

http://www.pgdp.net (This file was produced from images

generously made available by The Internet Library of Early

Journals.)

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK NOTES AND QUERIES, NUMBER 54, NOVEMBER 9, 1850 ***

NOTES AND QUERIES:

A MEDIUM OF INTER-COMMUNICATION FOR LITERARY MEN, ARTISTS, ANTIQUARIES, GENEALOGISTS, ETC.

"When found, make a note of."—CAPTAIN CUTTLE.

No. 54.

SATURDAY, NOVEMBER 9. 1850.

Price Threepence.

Stamped Edition 4d.

CONTENTS.

NOTES:—

Page

English and Norman Songs of the Fourteenth Century, by James Graves.

385

Misplaced Words in Shakspeare's Troilus and Cressida

386

Master John Shorne, by W. J. Thoms

387

Corrigenda of Printer's Errors

388

Folk-lore of Wales: No. 3. Meddygon Myddvai—No. 4. Trwyn Pwcca

388

Connexion of Words: the Word "Freight"

389

Minor Notes:—Smith's Obituary—George Wither the Poet, a Printer—Corruption of the Text of Gibbon's "Decline and Fall"—Traditional Story concerning Cardinal Wolsey

389

QUERIES:—

Early Sale of Gems, Drawings, and Curiosities

390

Minor Queries:—Quotations wanted—Death of Richard H.—Sir W. Herschel's Observations and Writings—Swearing by Swans—Automachia—Poa cynosuwides—Vineyards—Martin, Cockerell, and Hopkins Families—Camden's Poem on the Marriage of the Thames and Isis—National Airs of England—Poor Pillgarlick—Inscription on a Portrait—Burton's Parliamentary Diary—Tobacconists—"The Owl is abroad"—Scandal against Queen Elizabeth—Letters of Horning—Cromwell poisoned

391

REPLIES:—

Collar of SS.

393

Daniel De Foe, by W. Crafter

395

"Antiquitas Sæculi Juventus Mundi"

395

Replies to Minor Queries:—Sir Gammer Vans—Hipperswitches—Cat and Bagpipes—Forlot, Firlot, or Furlet—Sitting during the Lessons—Engelmann's Bibliotheca Auctor. Class.—News—Derivation of Orchard

396

MISCELLANEOUS:—

Notes on Books, Sales, Catalogues, &c.

398

Books and Odd Volumes Wanted

398

Notice to Correspondents

399

Advertisements

399

Notes.

ENGLISH AND NORMAN SONGS OF THE FOURTEENTH CENTURY.

In a vellum book, known as The Red Book of Ossory, and preserved in the archives of that see, is contained a collection of Latin religious poetry, written in a good bold hand of the 14th century; prefixed to several of the hymns, in a contemporary and identical hand, are sometimes one sometimes more lines of a song in old English or Norman French, which as they occur I here give:

"Alas hou shold y syng, yloren is my playnge

Hou sholdy wiz zat olde man}

} swettist of al zinge."

To leven and let my leman }

"Harrow ieo su thy: p fol amor de mal amy."

"Have mrcie on me frere: Barfote zat ygo."

"Do Do. nightyngale syng ful myrie

Shal y nevre for zyn love lengre karie."

"Have God day me lemon," &c.

"Gaveth me no garlond of greene,

Bot hit ben of Wythones yuroght."

"Do Do nyztyngale syng wel miry

Shal y nevre for zyn love lengre kary."

"Hew alas p amor

Oy moy myst en tant dolour."

"Hey how ze chevaldoures woke al nyght."

It is quite evident that these lines were thus prefixed (as is still the custom), to indicate the air to which the Latin hymns were to be sung. This is also set forth in a memorandum at the commencement, which states that these songs, Cantilene, were composed by the Bishop of Ossory for the vicars of his cathedral church, and for his priests and clerks,

"ne guttura eorum et ora deo sanctificata polluantur cantilenis teatralibus turpibus et secularibus: et cum sint cantatores, provideant sibi notis convenientibus, secundum quod dictamina requirunt."—Lib. Rub. Ossor. fol. 70.

We may, I think, safely conclude that the lines above given were the commencement of the cantilene teatrales turpes et seculares, which the good bishop wished to deprive his clergy of all excuse for singing, by providing them with pious hymns to the same airs; thinking, I suppose, like John Wesley in after years, it was a pity the devil should monopolise all the good tunes. I shall merely add that the author of the Latin poetry seems to have been Richard de Ledrede, who filled the see of Ossory from 1318 to 1360, and was rendered famous by his proceedings against Dame Alice Kyteller for heresy and witchcraft. (See a contemporary account of the "proceedings" published by the Camden Society in 1843; a most valuable contribution to Irish history, and well deserving of still more editorial labour than has been bestowed on it.) I have copied the old English and Norman-French word for word, preserving the contractions wherever they occurred.

I shall conclude this "note" by proposing two "Queries:" to such of your contributors as are learned in old English and French song-lore, viz.,

1. Are the entire songs, of which the above lines form the commencements, known or recoverable?

2. If so, is the music to which they were sung handed down?

I shall feel much obliged by answers to both or either of the above Queries, and

"Bis dat, qui cito dat."

JAMES GRAVES.

Kilkenny, Nov. 1. 1850.

MISPLACED WORDS IN SHAKSPEARE'S TROILUS AND CRESSIDA.

In that immaculate volume, the first folio edition of Shakspeare, of which Mr. Knight says: "Perhaps, all things considered, there never was a book so correctly printed"! a passage in Troilus and Cressida, Act. v. Sc. 3., where Cassandra and Andromache are attempting to dissuade Hector from going to battle, is thus given:

"And. O be perswaded: doe not count it holy,

To hurt by being iust; it is lawful:

For we would count giue much to as violent thefts,

And rob in the behalfe of charitie."

Deviating from his usual practice, Mr. Knight makes an omission and a transposition, and reads thus:

"Do not count it holy

To hurt by being just: it is as lawful,

For we would give much, to count violent thefts,

And rob in the behalf of charity."

with the following note; the ordinary reading is

"'For we would give much to use violent thefts.'"

To use thefts is clearly not Shakspearian. Perhaps count or give might be omitted, supposing that one word had been substituted for another in the manuscript, without the erasure of the first written; but this omission will not give us a meaning. We have ventured to transpose count and omit as:

"For we would give much, to count violent thefts."

We have now a clear meaning: it is as lawful because we desire to give much, to count violent thefts as holy, "and rob in the behalf of charity."

Mr. Collier also lays aside his aversion to vary from the old copy, and makes a bold innovation: he reads,—

"Do not count it holy

To hurt by being just: it is as lawful,

For us to give much count to violent thefts,

And rob in the behalf of charity."

Thus giving his reasons: "This line [the third] is so corrupt in the folio 1623, as to afford no sense. The words and their arrangement are the same in the second and third folio, while the fourth only alters would to will." Tyrwhitt read:

"For we would give much to use violent thefts,"

which is objectionable, not merely because it wanders from the text, but because it inserts a phrase, "to use violent thefts," which is awkward and unlike Shakspeare. The reading I have adopted is that suggested by Mr. Amyot, who observes upon it: "Here, I think, with little more than transposition (us being, substituted for we, and would omitted), the meaning, as far as we can collect it, is not departed from nor perverted, as in Rowe's strange interpolation:

"For us to count we give what's gain'd by thefts."

The original is one of the few passages which, as it seems to me, must be left to the reader's sagacity, and of the difficulties attending which we cannot arrive at any satisfactory solution."

Mr. Collier's better judgment has here given way to his deference for the opinion of his worthy friend; the deviation from the old copy being quite as violent as any that he has ever quarrelled with in others.

Bearing in mind MR. HICKSON'S valuable canon (which should be the guide of future editors), let us see what is the state of the case. The line is a nonsensical jumble, and has probably been printed from an interlineation in the manuscript copy, two words being evidently transposed, and one of them, at the same time, glaringly mistaken. The poet would never have repeated the word count, which occurs in the first line, in the sense given to it either by Mr. Collier or by Mr. Knight.

Preserving every word in the old copy, I read the passage thus:—

"O! be persuaded. Do not count it holy

To hurt by being just: it is as lawful as

(For we would give much) to commit violent thefts

And rob in the behalf of charity."

"To count violent thefts" here would be sheer nonsense; and when we recollect how easy it is to mistake comit for count, the former word being almost always thus written and often thus printed, we must, I think, be convinced that in copying an interlineated MS., the printer misplaced and misprinted that word, and transposed as, if the repetition of it be not also an error.—"For," commencing the parenthesis, "we would give much" stands for cause. The emphasis should, I think, be laid on for; and commit be accented on the first syllable. Thus the line, though of twelve syllables, is not unmetrical; indeed much less prosaic than with the old reading of count.

This correction, upon the principle which governs Messrs. Collier and Knight, and which indeed should govern all of us,

"To lose no drop of that immortal man,"

ought to be satisfactory; for it is effected without taking away a letter. The transposition of two evidently misplaced words, and the correction of a letter or two palpably misprinted in one of them, is the whole gentle violence that has been used in a passage which has been, as we see, considered desperate. But, as Pope sings:

"Our sacred Shakspeare,—comprehensive mind!

Who for all ages writ, and all mankind,

Has been to careless printers oft a prey,

Nor time, nor moth e'er spoil'd as much as they;

Let the right reading drive the cloud away,

And sense breaks on us with resistless day."

PERIERGUS BIBLIOPHILUS.

October, 1850.

MASTER JOHN SHORNE.

If proof were wanted how little is now known of those saints whose names were once in everybody's mouth, although they never figured in any calendar, it might be found in the fact that my friend, Mr. Payne Collier, whose intimate knowledge of the phrases and allusions scattered through our early writers is so well known and admitted, should, in his valuable Extracts from the Registers of the Stationers' Company (1557-1570), have illustrated this entry,—

"1569-70. Rd. of Thomas Colwell, for his lycense for the pryntinge of a ballett intituled 'Newes to Northumberlande yt skylles not where, to Syr John Shorne, a churche rebell there' ... iiijd."

by a note, from which the following is an extract:—

"Sir John Shorne no doubt is to be taken as a generic name for a shaven Roman Catholic priest."

Reasonable, however, as is Mr. Collier's conjecture, it is not borne out by the facts of the case. The name Sir John Shorne is not a generic name, but the name of a personage frequently alluded to, but whose history is involved in considerable obscurity. Perhaps the following notes may be the means, by drawing forth others, of throwing some light upon it. In Michael Wodde's Dialogue, quoted by Brand, we read—

"If we were sycke of the pestylence we ran to Sainte Rooke; if of the ague, to Sainte Pernel or Master John Shorne."

Latimer, in his Second Sermon preached in Lincolnshire, p. 475. (Parker Society ed.), says,—

"But ye shall not think that I will speak of the popish pilgrimages, which we were wont to use in times past, in running hither and thither to Mr. John Shorn or to our Lady of Walsingham."

On which the editor, the Rev. G. E. Corrie, remarks that he was—

"A saint whose head quarters were probably in the parish of Shorn and Merston near Gravesend, but who seems to have had shrines in other parts of the country. He was chiefly popular with persons who suffered from ague."

Mr. Corrie then gives an extract from p. 218. of the Letters relating to the Suppression of Monasteries, edited by Mr. Wright for the Camden Society; but we quote from the original, Mr. Corrie having omitted the words given in our extract in Italics:—

"At Merston, Mr. Johan Schorn stondith blessing a bote, whereunto they do say he conveyd the devill. He ys moch sowzt for the agou. If it be your lordeschips pleasur, I schall sett that botyd ymage in a nother place, and so do wyth other in other parties wher lyke seeking ys."

In that extraordinary poem The Fantassie of Idolatrie, printed by Fox in his edition of 1563, but not afterwards reprinted until it appeared in Seeley's edition (vol. v. p. 406.), we read—

"To Maister John Shorne

That blessed man borne;

For the ague to him we apply,

Whiche jugeleth with a bote

I beschrewe his herte rote

That will truste him, and it be I."

The editor, Mr. Cattley, having explained bote "a recompense or fee," Dr. Maitland, in his Remarks on Rev. S. R. Cattley's Defence of his Edition of Fox's Martyrology, p. 46., after making a reference to Nares, and quoting his explanation, proceeds:

"The going on pilgrimage to St. John Shorne is incidentally mentioned at pages 232. and 580. of the FOURTH volume of Fox, but in a way which throws no light on the subject. The verse which I have quoted seems as if there was some relic which was supposed to cure the ague, and by which the juggle was carried on. Now another passage in this same fifth volume, p. 468., leads me to believe that this relic really was, and therefore the word 'bote' simply means, a boot. In this passage we learn, that one of the causes of Robert Testwood's troyble was his ridiculing the relics which were to be distributed to be borne by various persons in a procession upon a relic Sunday. St. George's dagger having been given to one Master Hake, Testwood said to Dr. Clifton,—'Sir, Master Hake hath St. George's dagger. Now if he had his horse, and St. Martin's cloak, and Master John Shorne's boots, with King Harry's spurs and his hat, he might ride when he list.'"

That there is some legend connected with Master John Shorne and "his bote, whereunto they do say he conveyd the devill," is evident from a fact we learn from the Proceedings of the Archæological Institute, namely, that at the meeting on the 5th Nov. 1847, the Rev. James Bulwer, of Aylsham, Norfolk, sent a series of drawings exhibiting the curious painted decorations of the rood screen in Cawston Church, Norfolk, amongst which appears the singular saintly personage bearing a boot, from which issues a demon. An inscription beneath the figures gives the name "Magister Johannes Schorn." It is much to be regretted that fuller details of this painting have not been preserved in the Journal of the Institute.

The earliest mention of Master John Schorne is in the indenture for roofing St. George's Chapel at Windsor, dated 5th June, 21 Henry VII. (1506), printed in the Reliquiæ Antiquæ, vol. ii. p. 115., where it is covenanted

"That the creastes, corses, beastes, above on the outsides of Maister John Shorne's Chappell, bee done and wrought according to the other creastes, and comprised within the said bargayne."

WILLIAM J. THOMS.

CORRIGENDA OF PRINTER'S ERRORS.

In my note on Conjectural Emendation (Vol. ii., p. 322.), your printer, in general so very correct, has by a fortunate accident strengthened my argument, by adding one letter, and taking away another. Should my note be in existence, you will find that I wrote distinctly and correctly Mr. Field's prænomen Barron, and not Baron. And I have too much respect for my old favourite, honest George Wither, to have written Withers, a misnomer never used but by his adversaries, who certainly did speak of him as "one Withers." I should not have thought it necessary to notice these insignificant errata, but for the purpose of showing Printer's errors do and will occur, and that Shakspeare's text may often be amended by their correction. You will recollect honest George's punning inscription round his juvenile portrait:

"I GROW AND WITHER BOTH TOGETHER."

PERIERGUS BIBLIOPHILUS.

FOLK LORE OF WALES.

No. 3. Meddygon Myddvai.—On the heights of the Black Mountains, in Caermarthenshire, lies a dark-watered lake, known by the name of Lyn y Van Vach. As might be predicated, from the wild grandeur of its situation, as well as from the ever-changing hues which it takes from the mountain shadows, many a superstition—gloomy or beautiful—is connected with its history. Amongst these may be reckoned the legend of the Meddygon Myddvai or "surgeons of Myddvai." Tradition affirms that "once upon a time" a man who dwelt in the parish of Myddvai led his lambs to graze on the borders of this lake; a proceeding which he was induced to repeat in consequence of his visits being celebrated by the appearance of three most beautiful nymphs, who, rising from the waters of the lake, frequently came on shore, and wandered about amongst his flock. On his endeavouring, however, to catch or retain these nymphs, they fled to the lake and sank into its depths, singing—

"Cras dy fara,

Anhawdd ein dala!"

which may be rendered [eater of] "hard baked bread, it is difficult to retain us!" Difficulties, however, but increased the determination of the shepherd; and day after day he watched beside the haunted lake, until at length his perseverance was rewarded by the discovery of a substance resembling unbaked bread, which floated on the water: this he fished up and ate, and on the following day he succeeded in capturing the nymphs: on which he requested one of them to become his wife; to this she consented, on condition that he should be able to distinguish her from her sisters on the following day. This was no easy task, as the nymphs bore the most striking resemblance to each other; but the lover noticed some trifling peculiarity in the dress of his choice, by means of which he identified her. She then assured him that she would be to him as good a wife as any earthly maiden could be, until he should strike her three times without a cause. This was deemed by the shepherd an impossible contingency, and he led his bride in triumph from the mountain; followed by seven cows, two oxen, and one bull, which she had summoned from the waters of the lake to enrich her future home.

Many years passed happily on, and three smiling children—afterwards the "surgeons of Myddvai"—blessed the shepherd and his Undine-like bride; but at length, on requesting her to go to the field and catch his horse, she replied that she would do so presently; when striking her arm three times he exclaimed, Dôs, dôs, dôs; Go, go, go. This was more than a free dweller in the waters could brook; so calling her ten head of cattle to follow her, she fled to the lake, and once more plunged beneath its waters.

Such is the legend; of which reason vainly expresses its disbelief, as long as the eye of faith can discern physical proofs of its truth in the deep furrow which, crossing the mountain in detached portions, terminates abruptly in the lake; for it seems that when the two oxen were summoned by their mistress, they were ploughing in the field; and at their departure, they carried the plough with them, and dragged it into the lake.

The nymph once more appeared upon the earth; for as her sons grew to manhood, she met them one day in a place which, from this circumstance, received the name of Cwm Meddygon, and delivered to each of them a bag, containing such mysterious revelations in the science of medicine, that they became greater in the art than were ever any before them.

Though so curiously connected with this fable, the "surgeons of Myddvai" are supposed to be historical personages, who, according to a writer in the Cambro-Briton, flourished in the thirteenth century, and left behind them a MS. treatise on their practice, of which several fragments and imperfect copies are still preserved.

No. 4. Trwyn Pwcca.—Many years ago, there existed in a certain part of Monmouthshire a Pwcca, or fairy, which, like a faithful English Brownie, performed innumerable services for the farmers and householders in its neighbourhood, more especially that of feeding the cattle, and cleaning their sheds in wet weather; until at length some officious person, considering such practices as unchristian proceedings, laid the kindly spirit for three generations, banishing him to that common receptacle for such beings—the Red Sea. The spot in which he disappeared obtained the name of Trwyn Pwcca (Fairy's nose); and as the three generations have nearly passed away, the approaching return of the Pwcca is anxiously looked forward to in its vicinity, as an earnest of the "good time coming."

The form which tradition assigns to this Pwcca, is that of a handful of loose dried grass rolling before the wind (such as is constantly seen on moors); a circumstance which recalls to mind the Pyrenean legend of the spirit of the Lord of Orthez, mentioned by Miss Costello, which appeared as two straws moving on the floor. Query, Has the name of "Will o' the Wisp" any connexion with the supposed habit of appearing in this form?

SELEUCUS.

CONNEXION OF WORDS—THE WORD "FREIGHT."

The word employed to denote freight, or rather the price of freight, at this day in the principal ports of the Mediterranean, is nolis, nolo, &c. In the Arabian and Indian ports, the word universally employed to denote the same meaning is nol. Are these words identical, and can their connexion be traced? When we consider the extensive commerce of the Phœnicians, both in the Mediterranean and Indian seas, that they were the great merchants and carriers of antiquity, and that, in the words of Hieron, "their numerous fleets were scattered over the Indian and Atlantic oceans; and the Tyrian pennant waved at the same time on the coasts of Britain and on the shores of Ceylon"—it is natural to look to that country as the birthplace of the word, whence it may have been imported, westward to Europe, and eastward to India, by the same people. And we find that it is a pure Arabic word, نول nawil and نولن nawlun, or nol and nolan, both signifying freight (price of carriage), from the root نوه noh, pretium dedit, donum. I am not aware that the word freight (not used in the sense of cargo or merchandise, but as the price of carriage of the merchandise, merces pro vectura) is to be found in the Old Testament, otherwise some light might be thrown on the matter by a reference to the cognate Hebrew word.

But here an interesting question presents itself. The word freight in Greek is ναῦλος or ναῦλον, and in Latin naulum. Have these any connexion with the Arabic word, or are they to be traced to an independent source, and the coincidence in sense and sound with the Arabic merely accidental? If distinct, are the words now in use in the Mediterranean ports derived from the Greek or the Arabic? If the words be not identical, may not the Greek be derived from the Sanscrit, thus nau, or in the pure form nawah, or resolved, naus, a ship or boat; nauyáyin quasi nouyáyil, or abbreviated naul, that which goes into a ship or boat, i.e. freight, fare, or, by metonyme, the price of freight, or passage-money. It is to be noted that nolis, though in general use in the Mediterranean ports (Marseilles, for example) to denote the price of freight, or of carriage, is not so in the northern parts of France. At Havre the word is frêt, the same as our freight, the German fracht, viz. that which is carried or ferried, and, by metonyme, as before, the price of carriage.

J. SH.

Bombay.

Minor Notes.

Smith's Obituary.—One of the publications of the Camden Society for the year 1849 is the Obituary of Richard Smyth (extending from 1627 to 1674), edited by Sir Henry Ellis. It is printed from a copy of the Sloane MS. in the Brit. Mus., No. 886., which is itself but a transcript, later than Smyth's time. The editor states that "where the original manuscript of the obituary is deposited is not at present known."

I am glad at being able to supply the information here wanted. The original manuscript is in the University Library at Cambridge, marked Mm. 4. 36. It consists of twenty-nine leaves, foolscap folio; and, except that the edges and corners of the leaves are occasionally worn by frequent perusal, is otherwise in excellent condition. It is well and clearly written, but the latter part of it marks the alteration of the hand by the advancing years of the writer. There are many variations in the orthography, and some omissions, in the Camden Society's publication, but perhaps not more than may be accounted for by supposing the Sloane copy to have been made by a not very careful transcriber.

Here again is seen the valuable use which might be made of your excellent publication. Had a "Hue and Cry" been made in the "NOTES AND QUERIES" after the original MS. of this obituary, information might have been immediately given which would have added greatly to the value of this number of the Camden Society's publications.

GASTROS.

Cambridge, Oct. 28. 1850.

George Wither the Poet, A Printer.—In the "Premonition to the Reader" prefixed to George Wither's Britain's Remembrancer, 12mo. 1628, the author acquaints us with some circumstances relative to his work which are not generally known. While craving some apology for his writing, Wither observes:

"It is above two years since I laboured to get this booke printed, and it hath cost me more money, more pains, and much more time to publish it, than to compose it, for I was faine to imprint every sheet thereof with my owne hand, because I could not get allowance to doe it publikely."

EDWARD F. RIMBAULT.

Corruption of the Text of Gibbon's "Decline and Fall."—A corruption, which seems to have arisen from an attempt at emendation, has crept into Note 17. on the 55th chapter of Gibbon's History. Root is twice printed instead of roof in the later editions, including, Mr. Milman's. "What comes from the roof," may not be very intelligible; still roof is the word in the original edition of Gibbon, where it corresponds to toit in Gibbon's authority, Fleury, and to tectum in Fleury's authority.

J. E. B. MAYOR.

Traditional Story concerning Cardinal Wolsey.—In David Hughson (Dr. Pugh's) Walks through London and the surrounding Suburbs, 12mo. 1817, vol. ii. p. 366., I find the following:—

"Passing on to Cheshunt: here is a plain brick edifice, in which Cardinal Wolsey is said to have resided. It has been nearly rebuilt since his time, but is still surrounded by a deep moat. In the upper part of this house, called Cheshunt House, is a room, the door of which is stained with blood: the tradition is—an unfortunate lady became a victim to the Cardinal's jealousy, and that he dispatched her with his own hand. If so, it is unaccountable that the murderer should have suffered those marks of his violence to have remained."

Is there any old authority for this charge against the Cardinal?

EDWARD F. RIMBAULT.

Queries.

EARLY SALE OF GEMS, DRAWINGS, AND CURIOSITIES.

At the risk of showing my ignorance, I wish to have it removed by answers to my present Queries.

I have before me a printed catalogue of a collection of antiques, drawings, and curiosities, which were to be sold by auction not far from a century and a half ago. It is upon a sheet of four pages, rather larger than foolscap, which it entirely fills. It seems to me a remarkable assemblage of valuable relics, and it is thus headed:—

"A catalogue, being an extraordinary and great collection of antiques, original drawings, and other curiosities, collected by a gentleman very curious ... will be sold by auction at Covent Garden Coffee House, in the Little Piazza, on Wednesday next, being the 9th instant June, 1714."

This is the oldest English catalogue of the kind that I happen to have met with, and my first question upon it is, is there any older? Next, if the fact be known, who was the "gentleman very curious" who owned the collection?

We are farther informed by the auctioneer (whose name is not given), that "The antiques are all in precious stones, most of them engraved by the greatest masters of the old Greeks and Romans; the drawings are of the oldest and the best Italian masters;" and it is advertised, besides, that "the aforesaid rarities may be seen on Monday the 7th, Tuesday the 8th, and Wednesday till the time of sale, which will begin at 11 o'clock in the morning for the antiques, and at 6 o'clock in the evening for the drawings." After a statement that the "conditions of sale are as usual," we come to the list of the gems, under the heads of "Names of the Jewels," and "What they represent." There are fifty-one lots of those that are "set in silver for seals," and they are upon cornelian, beril, sardonix, jasper, &c. For the purpose of identification (if possible) I will quote two or three:—

"3. Sardonix—The head of Anacreon.

17. Cornelian—Pallas crowning Hercules.

30. Beryl—The Trojan Horse, as in Fortuna Lyceto.

51. A cornelian ring, with the head of Lais of Corinth, engraved by Mr. Christian."

To these succeed twelve lots of "stones not set," including a "Head of Christ," a "Gadetian Droll," the "Entry of Severus, the Emperor, into Britain," &c. Then we come to 22. "Camejus, for the most part modern;" and to 10. "Other extraordinary Rarities," including

4. "The Picture of Mathew of Leyden, King of the Anabaptists, done in miniature by Holbein.

7. A box with 8 Calcedonies set in gold, in which are engraved the Passion of our Saviour," &c.

The "antiques set in gold, being rings or seals," are thirty-seven in number; among them

"8. Ennius the poet, with this motto, Sine lucto memento, a seal.

"19. Homer deified, a seal.

"34. A double seal of Charles I., King of England, and Henrietta, daughter of Henry IV. of France, &c., with a motto of Castus Amor vinxit. Engraved by Simon Monuntum Preclarissimum."

The Drawings come last, and are divided into seven Porta Folios, containing respectively 21, 23, 30, 23, 24, 26 and 42 specimens. In the first two no names of the masters are given: in the third, they are all assigned to various artists, including Emskirk (I spell names as I find them), Paulo Veronesa, Raphael, Leonardo da Vinci, Tintorett, Giulio Romano, &c. The fourth portfolio has only one name to the 23 lots, viz. Tintorett; and Filippo Bellin is the only master named in the fifth portfolio. In the sixth, we meet with Tintorett, Perugino, Mich. Ang. Bonaroti, Annibal Caracci, Paulo Brill, and Raphael. Of the 42 drawings in Portfolio 7. all have names annexed to them, excepting eight; and here we read those of Guido Reni, Gio Bellini, Andrea Mantegna, Corregio, Andrea del Sarto, Tadeo Zuccaro, &c.

I may have gone into more detail than was necessary; but, besides the Queries I have already put, I want to know if any of these gems, cameos, antiques, or drawings are now known to be in existence; and, if possible, where they are to be found.

A CURIOSITY HUNTER.

MINOR QUERIES.

Quotations wanted.—I shall be greatly obliged to any of the correspondents of your most interesting and useful publication who will kindly inform me in what authors the following passages are to be found, and will, if it can be done without too much trouble, give me the references necessary for tracing them:—

"Par un peu de sang bien répandu,

L'on en épargne beaucoup."

And

"Quadrijugis invectus equis Sol aureus extat,

Cui septem veriis circumdant vestibus Horæ:

Lucifer antesolat: rapidi fuge lampada Solis,

Aurora, umbrarum victrix, neo victa recedas."

The latter I have only seen subjoined to a print of Guido's celebrated Aurora, at Rome; and I should have supposed it might have been written for the occasion, had I not been told, upon authority in which I put confidence, that it is to be found in some classic author. If so, the lines may possibly have given rise to the painting, and not the painting to the lines.

DAWSON TURNER.

Yarmouth, October 28. 1850.

Avidius Varus.—Can you, or any of your readers, tell me who Avidius Varus was, referred to in the following passage:

"Sed Avidii Vari illud hic valeat:

'Aut hoc quod produxi testium satis est, aut nihil satis.'"

I find reference made to him as above, in one of the Smith manuscripts; but I cannot discover his name in any catalogue or biographical dictionary. Is he known by any other name?

J. SANSOM.

Death of Richard II.—By what authority has the belief that Richard II. died in Pontefract Castle, in Yorkshire, arisen? Every history that I have consulted (with the exception, indeed, of Lord Lyttleton's) coolly assumes it as a fact, in the teeth of the contemporary Froissart, who says plainly enough—

"Thus they left the Tower of London where he had died, and paraded the streets at a foot's pace till they came to Cheapside."—Froissart's Chronicles, translated by Johnes, vol. vii. p. 708.

It is barely possible that our modern historians may have been misled by Shakspeare, who makes Pontefract the scene of his death.

Another circumstance which militates against the received story, is the fact that all historians, I believe, agree that his dead body was conveyed to burial from the Tower of London. Now, it seems odd, to say the least, that if he really died at Pontefract, and his corpse was removed to London, that no one mentions this removal—that Froissart had not heard of it, although, from the nature of the country, the want of good roads, &c., the funeral convoy must have been several days upon the road. Can any one give me any information upon this question? I may just say that, of course, no reliance can be placed on the fact of the "very identical tower" in which the deposed king died being shown at Pontefract.

H. A. B.

Sir W. Herschel's Observations and Writings.—Will you permit me to propose the following Queries in your excellent paper.

1. I have a note to the following effect, but it is without date or reference. The late Sir W. Herschel, during an examination of the heavens in which he was observing stars that have a proper motion, saw one of the 7.8 magnitude near the 17th star 12 hour of Piazzi's Catalogue, and noted the approximate distance between them; on the third night after, he saw it again, when it had advanced a good deal, having gone farther to the eastward, and towards the equator. Bad weather, and the advancing twilight, prevented Sir William's getting another observation. Meantime the estimated movement in three days was 10″ in right ascension, and about a minute, or rather less, towards the north. "So slow a motion," he says, "would make me suspect the situation to be beyond Uranus." What I wish to inquire is this: has it been established by calculation whether the new planet discovered by Adams and Le Verrier was or was not the star observed at the time and in the place specified by Sir William Herschel?

2. Have Sir W. Herschel's contributions to the Philosophical Transactions ever been published in a separate form? and if so, where they can be obtained?

H. C. K.

Swearing by Swans.—

"At the banquet held on this occasion, he vowed before God and the swans, which according to usage were placed on the table, to punish the Scottish rebels."—Keightley's History of England, vol. i. p. 249. ed. 1839.

What authority is there for this statement respecting the swans? What was the origin and significance of the usage to which allusion is here made?

R. V.

Winchester.

Automachia.—I am the possessor of a little book, some 2½ inches long by 1½ wide, bound in green velvet, entitled Automachia, or the Self-conflict of a Christian, and dedicated

"To the most noble, vertuous, and learned lady, the Lady Mary Nevil, one of the daughters of the Right Honourable the Earl of Dorcet, Lord High Treasurer of England."

The book commences with an anagram on the lady's name:

"Add but an A to Romanize your name

Another Pallas is your anagram,

Videlicet

Maria Nevila

Alia Minerva."

And then follow some "Stanzes Dedicatory," subscribed—

Most deuoted to your honourable vertues.—J. S."

On the last page is—

"London, printed by Milch Bradwood, for Edward Blount, 1607."

The Automachia is a poem of 188 lines, in heroic metre, and is followed by a shorter poem, entitled "A Comfortable Exhortation to the Christian in his Self-conflict."

Do any of your correspondents know of the existence or authorship of this little work? It is not in the British Museum, nor could the curators of the library there, to whom it was shown, make out anything about it.

The discovery of its authorship might tend to throw some light on that of "The Pedlar's Song," attributed to Shakspeare, and appearing in Vol. i., p. 23. of "NOTES AND QUERIES." The song contains the line—

"Such is the sacred hunger for gold."

And in the Automachia I find the "auri sacra fames" described as—

"Midas' desire, the miser's only trust,

The sacred hunger of Pactolian dust."

A. M.

Poa cynosuwides.—Poa cynosuwides, the sacred grass of India, is mentioned in Persoon's Synopsis, as also an Egyptian plant: does it appear on the Egyptian monuments? Theophrastus, quoted in the Præparatio Evangelica of Eusebius, mentions the use of a certain ποα in the ancient sacrifices of Egypt.

F. Q.

Vineyards.—Besides those at Bury St. Edmonds and Halfield, are there any other pieces of land bearing this name? and if so, when were they disused for their original purpose?

CLERICUS.

Martin, Cockerell, and Hopkins Families.—Can any one give information respecting the families of Martin, Cockerell, and Hopkins, in or near Wivenhoe, Essex?

CLERICUS.

Camden's Poem on Marriage of the Thames and Isis.—I should esteem it a favour if any reader of the "NOTES AND QUERIES" would inform me where I can find a Latin poem of Camden's on the "Marriage of the Thames with the Isis." In his work styled Britannia (which was enlarged by Richard Gough, in 3 vols., fol. Lond. 1789), in vol. i. p. 169., under Surrey, Camden himself quotes two passages; and in vol. ii., under Middlesex, p. 2., one passage, from the above-mentioned poem. I have in vain made many endeavours to find the entire poem. I have examined the original work, as well as all the translations of Britannia, sive Florentissimorum Regnorum Angliæ, etc., chorographica descriptio; Gulielmo Camdeno, authore, Londini, 1607, folio. All these contain the quotations I have specified, but no more, and I am anxious to see the whole of the poem.

¶S.

National Airs of England.—Among the national gleanings which are sent to your journal, I have not seen any that relate to the traditional music of England. We allow our airs to be stolen on all sides, and, had not Mr. Chappell acted the part of a detective, might never have recovered our own property. Ireland has taken "My Lodging is on the cold Ground" and "The Girls we leave behind us," while Scotland has laid claim to all her own at least, and Germany is laying violent hands on "God save the Queen."

Under these circumstances, would it not be a good thing, for those who have the power, to communicate the simple air of any song which appears native to our country, together with the words? I fancy that in this way we should gain many hints, besides musical ones, highly interesting to your readers.

? (3.).

P.S. It has struck me that the origin of the word mass may be found in the custom, referred to in an early number of "NOTES AND QUERIES," of messing persons together at dinner in former times.

Poor Pillgarlick.—Whence comes the expression, "Poor Pilgarlick," and how should the words be spelt?

H. P.

Exeter.

Inscription on a Portrait.—Can any of your correspondents explain the meaning of the following inscription:—

io par. pla

vx

placed at the top left-hand corner of an old portrait in my possession, supposed to be that of Philip II. of Spain?

C. EDWARDS.

Burton's Parliamentary Diary.—The sale of clergymen for slaves is alluded to in vol. iv. of Burton's Diary. This has received elucidation at p. 253. of your present volume.

Tobacconists.—At p. 320, vol. i., of Burton's Parliamentary Diary it is stated, that

"Sir John Reynolds said he had numbered the House, and there were at rising at least 220 present, besides tobacconists."

What and who were the persons designated as tobacconists?

P. T.

"The Owl is abroad."—On what ground is the fine base song, "The Owl is abroad," attributed to Henry Purcell? Dr. Clarke has done so in his well-known selections from Purcell's works; and Mr. G. Hogarth, in his Memoirs of the Musical Drama, speaking of Purcell's Tempest, says:

"There is a song for Caliban, The Owl is abroad, the Bat and the Toad, which one might suppose Weber to have imagined."

Is it not really the property of John Christopher Smith, the friend of Handel? Amongst the few books of printed music in the British Museum Catalogue is The Tempest, an Opera, composed by Mr. Smith, in which is the base song in question. On the other hand, I do not find it in Purcell's Tempest. If, as I imagine, it belongs to Mr. Smith, it seems peculiarly hard that the credit of the composition should be taken from him, to be given to one who stands in no need of it.

A. R.

Scandal against Queen Elizabeth.—The following note occurs in vol. iv. p. 135. of Burton's Parliamentary Diary:—

"Osborn,—see his works (1673), p. 442,—says, 'Queen Elizabeth had a son, bred in the state of Venice, and a daughter, I know not where or when;' with other strange tales that went on her I neglect to insert, as fitter for a romance than to mingle with so much truth and integrity as I profess."

Is this rumour any where else alluded to? and if so, upon what foundation?

P. T.

Letters of Horning.—What is the meaning of "letters of horning," a term occasionally, though rarely, met with in documents drawn up by notaries? And, à propos, why should "notaries public," with regard to the noun and adjective, continue to place the cart before the horse?

MANLEIUS.

Cromwell Poisoned.—At p. 516. vol. ii. of Burton's Parliamentary Diary it is stated, in a note upon the death of Oliver Cromwell, that his body exhibited certain appearances "owing to the disease of which the Protector died, which, by the by, appeared to be that of poison." The words, "Prestwich's MS." are attached to this note. Is there any other authority for this statement?

P. T.

Replies.

COLLAR OF SS.

(Vol. ii., pp. 89. 194. 248. 280. 330. 362.)

The dispute about the Collar of SS., between MR. J. GOUGH NICHOLS and ARMIGER, is, as Sir Lucius O'Trigger would say, "a mighty pretty quarrel as it stands;" but I have seen no mention by either writer of "the red sindon" for the chamber of Queen Philippa, "beaten throughout with the letter S in gold leaf:" or the throne of Henry V. powdered with the letter S, in an illuminated MS. of his time, in Bennet College Library, Cambridge. I fancy there will be some difficulty in reconciling these two examples with the theory of either of the disputants. When ARMIGER alludes to the monument of Matilda Fitzwalter, "who lived in the reign of King John," I presume he is aware that the effigy is not of that period. I do not think any of the seekers of this hidden signification can be said to be even warm yet, much less to burn.

J. R. PLANCHÉ.

Collar of SS.—As I conceive that the description of this Collar by your correspondent C. (Vol. ii., p. 330.) is not strictly correct, I forward you drawings of two examples: No. 1. from the monument of Sir Humphrey Stafford (and which is the general type); No. 2. from that of the husband of Margaret Holand, Countess of Somerset (Gough's Funeral Monuments). The latter example might have been called a Collar of 8, 8, were it not that that name is less euphonious than SS. The collar was worn by several ladies. (See the work above quoted.)

B. W.

[The figures in the example No. 1. forwarded by B. W. cannot possibly have been intended for anything but SS.; while, on the other hand, those in No. 2., as he rightly observes, are more like figures 8, 8, than the letters SS.]

While the origin of the Collar of Esses is instructively occupying your correspondents, allow me to direct your attention to the enclosed paragraph extracted from the Morning Post of the 18th instant, from which it appears that Lord Denman's collar has been "obtained" (Qy. by purchase?) by the corporation of Derby for the future use of their mayor. I wish to know, can a Quo warranto issue to the said mayor for the assumption of this badge? and if not, in whom does the power reside of correcting this abuse, if such it be?

"THE GOLD CHAIN OF THE LORD CHIEF JUSTICE OF ENGLAND.—On Wednesday week, at a meeting of the corporation of Derby, the mayor stated that the chain he then had the honour to wear was the one worn by the Lord Chief Justice of England, and that it had been obtained from Lord Denman by the corporation for all future chief magistrates of the borough. We understand the corporation obtained the chain upon the same terms as it would have been transferred to Lord Campbell, if his lordship had taken to it from his noble predecessor."—(Quoted from Nottingham Journal, in Morning Post, 18th Oct. 1850.)

F. S. Q.

The inclosed paragraph, extracted from the Morning Post of last Saturday completes the history of the municipal collar of the corporation of Derby, concerning which I recently proposed a Query. The right to purchase does not, however, establish the right to wear such a decoration.

"THE INSIGNIA OF MAYORALTY.—Considerable excitement prevails just now in many municipal corporations respecting the insignia of mayoralty. At Derby the mayor has recently obtained the gold chain worn by Lord Denman when Lord Chief Justice. In reference to a question whether or not the chain was a present, a correspondent of the Derby Mercury says, 'I am sorry to admit, it was a bargain; it cost 100l., and is paid for. The chain is the property of the corporation, and will grace the neck of every succeeding mayor. The robes did not accompany the chain; they are bran new, gay in colour, a good cut, and hang well; they are private property, consequently not necessarily transferable. Every mayor will have the privilege of choosing the shape and colour of his official vestment, and can retain or dispose of it as he may deem proper. It was suggested that the robes should be the property of the corporation, but a difficulty arose, from the fact, that mayors differ as much in their bodies as they do in their minds, so that one measure would not conveniently fit all. Economically speaking, the suggestion was a valuable one, but the physical difficulty was insurmountable. It has been hinted that a wardrobe of habiliments for different sized mayors might be kept on hand at the Town-Hall, but as the cost would be great, and the arrangement would partake too much of the customary preparation for a fancy ball or masquerade, it was thought objectionable. The Liberal corporation have, therefore, very properly resolved on throwing no obstacle in the way of Free Trade, and it is their determination to enable all mayors, in the selection of their vestures, to buy in the cheapest market and sell in the dearest.'"—Morning Post, Oct. 26. 1850.

F. S. Q.

As I was the first to open the fire on the very puzzling subject of the SS. Collar, which has led to more pleasant and profitable, though warm discussion, than ever any person could have expected, it seems now to be time for some to step forward as a moderator; and if I be allowed to do so, it will be to endeavour to check the almost uncourteous way in which our ARMIGER friend has taken up the gauntlet on the question.

If, Sir, you admit severe and sneering criticism, it will, it may be feared, tend very considerably to mar the influence and advantage to be drawn from your useful pages, which are intended, I conceive, for calm, friendly and courteous interchange of useful information. Without vituperating the lucubrations of MR. JOHN GOUGH NICHOLS, or sneering at those who "pin faith on his dicta," which have much merit (Vol. ii., p. 363.), it would be surely possible for ARMIGER to advance his own views with good temper and friendly feeling.

I have also a word to say to MR. NICHOLS on his remarks on MR. ELLACOMBE'S view. He imputes to MR. E. ignorance of the "real formation of the collar." He could only mean that the S hook or link gave the idea of such an ornamental chain; and I believe he is correct: which ornament the taste of the workman would adopt and fashion as we now have it, with the insertion of another link both for the comfort of the wearer, and for variety in the construction.

A series of SSes (SSS) by themselves would certainly be a galling badge, whatever honour might be considered to be conferred with it.

B. (original),

in future SS., as my initial has been

usurped by some unknown friend.

October. 30. 1850.

Collar of Esses.—I am glad to see the interest shown by your correspondents upon this curious subject, and the various opinions expressed by them as to the actual formation of the collar; the signification of the letter, if a letter be intended (of which I think there can be no reasonable doubt); and the persons who were privileged to wear it. The first two questions will for ever occasion discussion; but allow me to suggest that one step towards the solution of the third, would be a collection in your pages of the names of those persons who, either on their monumental effigies or brasses, or in their portraits or otherwise, are represented as wearing that ornament; together with a short statement of the position held by each of these individuals in the court of the then reigning monarch, seeming to warrant the assumption. Some notices of this sort have been already given, and your antiquarian correspondents will readily supply others; so that in a little time you will have obtained such a list as will greatly assist the inquiry. It may serve as a commencement if I refer to the atchievement of Thomas Mowbray, Duke of Norfolk, in the reign of Richard II., a representation of which is given in Archæologia, vol. xxix. p. 387., where the Collar of Esses is introduced in a very peculiar manner.

EDWARD FOSS.

[As we think the origin and probable meaning of the Collar of Esses have now been discussed as far as they can be with advantage in the present state of our knowledge, we propose to adopt Mr. Foss's suggestion, and in future to limit our columns to a record of such facts as he points out.]

DANIEL DE FOE.

Having been much interested with Daniel Defoe's description of a Gravesend Tiltboat in the year 1724, as recorded by ALPHA in Vol. ii., p. 209., I think some of your readers may be pleased to learn that it is quite possible that "it may be a plain relation of matter of fact," as De Foe was engaged in the business of brick and tile making near Tilbury[1], and must consequently have had frequent occasion to make the trip from Gravesend to London. That De Foe was so engaged at Tilbury we learn from the following Proclamation for his apprehension, taken from the London Gazette, dated St. James's, January 10, 1702-3:—

WHEREAS Daniel de Foe, alias Fooe, is charged with writing a scandalous and seditious pamphlet, entitled The Shortest Way with the Dissenters. He is a middled siz'd spare man, about forty years old, of a brown complexion, and dark brown-coloured hair, but wears a wig; a hooked nose, a sharp chin, grey eyes, and a large mole near his mouth; was born in London, and, for many years an hose-factor in Freeman's Yard, Cornhill, and is now owner of the brick and pantile works near Tilbury Fort, in Essex. Whoever shall discover the said Daniel de Foe to one of Her Majesty's principal secretaries of state, or any one of Her Majesty's justices of the peace, so as he may be apprehended, shall have a reward of fifty pounds, which Her Majesty has ordered immediately to be paid on such discovery."

He soon gave himself up; and having been tried, he stood in the pillory with great fortitude: for soon after he published his poem, entitled A Hymn to the Pillory, in which are the following singular lines:—

"Men that are men, in thee can feel no pain,

And all thy insignificants disdain;

Contempt, that false new word for shame,

Is, without crime, an empty name;

A shadow to amuse mankind,

But never frights the wise or well fix'd mind—

Virtue despises human scorn,

And scandals innocence adorn."

Referring to a design of putting the learned Selden into the pillory for his History of Tithes, he says smartly:—

"Even the learned Selden saw

A prospect of thee thro' the law;

He had thy lofty pinnacles in view,

But so much honour never was they due.

Had the great Selden triumph'd on thy stage,

Selden, the honour of his age,

No man would ever shun thee more,

Or grudge to stand where Selden stood before."

This original poem ends with these remarkable lines, referring to himself:

"Tell them, the men that placed him here,

Are scandals to the times,

Are at a loss to find his guilt,

And can't commit his crimes."

De Foe, however, was afterwards received into favour without any concessions on his part, and proceeded straight onwards in the discharge of what he deemed to be his duty to mankind. He certainly was an extraordinary man for disinterestedness, perseverance, and industry.

W. CRAFTER.

Gravesend.

Footnote 1:(return)

Traces of these tile-works are still discoverable in a field some three or four hundred yards on the London side of Tilbury.

[Wilson, in his Life of Defoe, vol. i. pp. 228. et seq., gives some interesting particulars of Defoe's share in these pantile works, and of his losses in connexion with them. Pantiles had been hitherto a Dutch manufacture, and brought in large quantities into England; the works at Tilbury were erected for the purpose of superseding the necessity for such importation, and providing a new channel for the employment of labour.—ED.]

"ANTIQUITAS SÆCULI JUVENTUS MUNDI."

(Vol. ii., pp. 218. 350.)

T. J. and his Dublin friend (Vol. ii., p. 350.), appear to refer, one to the Latin version, the other to the original English text of Lord Bacon's Instauration; and, oddly enough, the inference to which either points, as a reason for disbelieving in the previous existence of the phrase "Antiquitas" &c., extends not to the authority consulted by the other. Thus, the circumstance of "ordine retrogrado" being printed also in Italics, is true only in respect of the English text; while, on the other hand, "ut vere dicamus" is an expression to be found only in the Latin.

But it may be doubted whether the originality of the phrase "Antiquitas sæculi juventus mundi" is, after all, worth speculating upon. In the sense in which Lord Bacon used it, it is rather a naked truism than a wise aphorism. It does not even necessarily convey the intended meaning; nor, if unaccompanied by an explanation, would it be safe from a widely different interpretation. A previous correspondent of "NOTES AND QUERIES" had termed it "this fine aphoristic expression;" and yet, when Lord Bacon himself expands the thought into an aphorism, he does so without recurring to the phrase in question, which is a tolerably fair proof that he did not look upon it as a peculiarly happy one. (Novum Organum, lib. 1., Aphorismus LXXXIV.)

T. J. infers that if the phrase were a quotation it would have been preceded by "ut dictum est" rather than by "ut dicamus"—but even if it had been introduced by the first of these forms, it does not appear that it would thereby have been proved to be a quotation; because there are instances wherein Lord Bacon directly refers to the source from which he professes to quote, and yet prefers to give the purport in his own words rather than in those of his author. Thus, in citing one of the most exquisite and familiar passages of Lucretius, he introduces it by the prefix, "Poeta elegantissime dixit." And yet what follows, although printed in italics with every appearance of strict quotation, is not the language of Lucretius, but a commonplace prose version of its substance. (Sermones Fideles, De Veritate.)

With reference to Lord Bacon's works, there are two Queries which I wish to ask.

T. J.'s friend mentions a rare translation into English by Gilbert Wats, Oxford, as existing in Primate Marsh's library. Query, Of what is it a translation?

In Lord Bacon's life, by William Rawley, it is stated that his lordship was born in a house "infra plateam dictum Le Strand juxta Londinum."

Query, Was the Strand ever known as Le Strand, similarly to Adwick-le-street in Yorkshire?

A. E. B.

Replies to Minor Queries.

Sir Gammer Vans (Vol. ii., pp 89. 280.).—The story related by S. G. is the same that I inquired after, and I admire the accuracy of his memory, for his version is, for the greater part, literally the same that I heard in Ireland sixty years ago. A few passages, as that about hipper switches, I do not recollect; and one or two that I remember are wanting—the one, that the narrator was received in "a little oak parlour" of, I forget what, different character; the other, that Sir Gammer's "mother," or "aunt, was a justice of peace, and his sister a captain of horse." I find that Goldsmith's allusion is to this last passage, with some variation. Tony Lumpkin tells Marlow that Hardcastle will endeavour to persuade him that "his mother was an alderman and his aunt a justice of peace." (She Stoops to Conquer, A. i. sub fine.) I have not been able to find the allusion in Swift; nor can I see how it could have been a political satire. It seems rather to be a mere tissue of incongruities and contradictions—of Irish bulls, in short, woven into a narrative to make folks laugh; and it is much of the same character as many other pieces of ingenious nonsense with which Swift and Sheridan used to amuse each other.

C.

Sir Gammer Vans.—This worthy is mentioned in that curious little chap-book, A Strange and Wonderful Relation of the Old Woman that was drowned at Ratcliff Highway, in two parts. I now quote the passage from a copy of the genuine Aldermary churchyard edition:—

"At last I arrived at Sir John Vang's house. 'Tis a little house entirely alone, encompassed about with forty or fifty houses, having a brick wall made of flint stone round about it. So knocking at the door, Gammer Vangs, said I, is Sir John Vangs within? Walk in, said she, and you shall see him in the little, great, round, three square parlour. This Gammer Vangs had a little old woman her son. Her mother was a churchwarden of a large troop of horse, and her grandmother was a Justice of the Peace; but when I came into the said great, little, square, round, three corner'd parlour, I could not see Sir John Vangs, for he was a giant. But I espied abundance of nice wicker bottles. And just as I was going out he called to me and asked me what I would have? So looking back I espied him just creeping out of a wicker bottle. It seems by his profession he was a wicker bottle maker. And after he had made them, he crept out at the stopper holes."

There are two notes worth recording with respect to this curious medley, which is obviously a modern version of a much older composition. Query, is any older edition known?

1. That the wood-cut on the title page, which has been re-engraved for Mr. Halliwell's Notices of Fugitive Tracts and Chap-books, printed for the Percy Society, is one of the few representations we have of the old Ducking Stool.

2. That it is said that the Rev. Thomas Kerrich, the well-known librarian of the University of Cambridge, could repeat by heart the whole of the eight and forty pages of this strange gallimawfrey.

W. J. THOMS.

Hipperswitches (Vol. ii., p. 280.).—I saw a story which was copied into the Examiner of Oct. 5. from "NOTES AND QUERIES," entitled "Sir Gammer Vans." The correspondent who has furnished you with the tale says that he is ignorant of the meaning of "hipper switches." Now hipper is a word applied in this part of the country to a description of osiers used in coarse basket making, and which were very likely things to be bound up into switches. A field in which they grow, near the water side, is called a "hipper-holm." There is a station on the Lancashire and Yorkshire railway, which takes its name from such a meadow. My nurse, a Cornwall woman, tells me hipper withies fetch a higher price than common withies in her country.

E. C. G.

Lancaster.

Cat and Bagpipes (Vol. ii., p. 266.).—A public-house of considerable notoriety, with this sign, existed long at the corner of Downing Street, next to King Street. It was also used as a chop-house, and frequented by many of those connected with the public offices in the neighbourhood.

An old friend told me that many years ago he met George Rose,—so well known in after life as the friend of Pitt, clerk of the Parliament, secretary of the Treasury, &c., and executor of the Earl of Marchmont,—then a bashful young man, at the Cat and Bagpipes.

I may mention that George Rose was one of the few instances which I have met with, where a Scotsman had freed himself from the peculiarities of the speech of his country. Sir William Grant was another. Frank Homer was a third. I never knew another.

R.

Forlot, Firlot, or Furlet (Vol. i., p. 371.).—It may be interesting to your correspondent J. S. to be informed that there is a measure of capacity in universal use in this part of India called a fara or fura, which is identical in shape, and, as nearly as can be judged by the eye, in size, with the Scottish furlet. The fura is divided into sixteen pilys, a small measure in universal use here; in like manner as the furlet is divided into sixteen lipys, which measure was, and I presume still is, in general use throughout Scotland. A friend informs me that, in the west of Scotland, the common pronunciation of the word furlet is exactly the same as that of the word fura here by the Mahrattas. It is unnecessary to point out the numerous instances in which such changes as that from pily to lipy take place per metathesem.

Now, an interesting subject of investigation, supposing the coincidence above noticed not to be an accidental one, would be to trace the links of connexion between these words; and in this, some of your German readers may be enabled to afford valuable aid.

As an illustration of the same article being in use in widely distant localities, I may mention that on returning to England from a voyage to China, I brought with me a Chinese abacus or swanpan, the instrument in general use among the Chinese for performing the ordinary computations of addition, subtraction, &c., thinking it a grand article of curiosity, particularly in a remote seaport town on the east coast, with which to astonish the natives. But what was my chagrin when I was informed by an honest Baltic skipper, that to him, at least the instrument was no rarity at all; that he had seen them used hundreds of times for the same purposes at various ports in the Baltic; and that, moreover, he had one of them in his home at that very time, which he forthwith produced.

J. SH.

Bombay.

Sitting during the Lessons (Vol. ii., p. 246.).—The rubric directing the people to stand while the Gospel is read in the Communion service, was first inserted in the Scotch Common Prayer Book, A. D. 1637. The ancient and more reverential practice of standing whenever any portion of God's word is read, had not fallen into entire disuse as late as 1686, as will appear from the following extract from The Life of Bishop Wilson, by Cruttwell, prefixed to the folio edition of his works. It occurs (p. 4.) under certain heads of advice given to that holy bishop, at the time he was ordained deacon, by his much-esteemed friend, Archdeacon Hewetson:—

"Never to miss the church's public devotions twice a day, when unavoidable business, or want of health, or of a church (as in travelling), does not hinder. In church to behave himself also very reverently; nor ever turn his back upon the altar in service time, nor on the minister, when it can be avoided; to stand at the lessons and epistle as well as at the gospel, and especially when a psalm is sung: to bow reverently at the name of Jesus whenever it is mentioned in any of the church's offices; to turn towards the east when the Gloria Patri and the creeds are rehearsing; and to make obeisance at coming into, and going out of the church, and at going up to, and coming down from, the altar; are all ancient, commendable, and devout usages, and which thousands of good people of our Church practise at this day, and amongst them, if he deserves to be reckoned amongst them, Thomas Wilson's dear friend."

J. Y.

Hoxton.

Engelmann's Bibliotheca Auctor. Class. (Vol. ii., pp. 296. 312. 328.).—"I hereby attest that the English titles to my Bibliotheca Scriptorum Classicorum were not printed without my knowledge or wish, but by myself, for my customers in England. ... W. ENGELMANN."

Leipzig, Oct. 25. 1850.

I also enclose the original, for the benefit of MR. DE MORGAN, if he is not satisfied.

ANOTHER FOREIGN BOOKSELLER.

News (Vol. ii., p. 81.).—Much wit and ingenuity have been wasted on this word. It seems clear, however, that its origin is Dutch or German, and probably Flemish, like the "NEW'S BOOK," so frequently occurring in the correspondence of the seventeenth century.

Look into that valuable German, French, and Latin dictionary of the Elzeviers, Amst. 1664, where you will find "NEWE, F. une novelle; Lat. nova, novorum." Then follow "Etwas newes, quelque chose de nouveau; Aliquid novi;" and "Was newes, quelles nouvelles;" or, more accurately, "Quid novi; quoi de nouveau?" The inference is forced upon us that, during the Flemish wars, in which the Sidneys and a long catalogue of noble English volunteers distinguished themselves, the thing and the term were imported hither.

Agreeably to so natural a presumption, the Hollandish "Nieuws" occurs, as a neuter substantive, in the sense of "niewe tijding," or "nouvelles," and, of course, the English "news," as perfect as can be wished. It is true that the "Nieuws-Boek" now circulates under the modest name of "Nieuws-Papieren," or of "Nieuws-Verteller:" but, to convince readers wise enough not to expect in such matters as these a geometrical demonstration, what is here humbly stated might suffice.

G. M.

Guernsey.

Derivation of Orchard.—What is the derivation of orchard? Is the last syllable "yard," as in vineyard, rickyard? If so, what is "orch?" By the way, is the provincial word "hag-gard" hay-yard?

H. A. B.

[Orchard is from the Anglo-Saxon ort geard, or wyrt geard; the final syllable gard or yard, in the words cited by our correspondent, being the modern form of the A.-S. geard.]

Miscellaneous.

NOTES ON BOOKS, SALES, CATALOGUES, ETC.

Were Anschar, a Story of the North, a mere work of fiction, we should not think of recording its appearance in our columns. But it has other claims to our notice and the attention of our readers. Based on the life of Anschar the monk of Corbey, by Rembert, his successor in the archiepiscopal see of Hamburgh,—a biography which the writer of the work before us describes as one of the most important documents we possess for the elucidation of the early history, manners, and religion of the races of Northern Europe,—Mr. King has produced a narrative of considerable interest, abounding in curious pictures of the social condition of the Swedish people at the close of the ninth century. But Mr. King's pleasing story has also this additional merit, that while his learning and scholarlike acquirements have enabled him to illustrate the early history, religion, customs, and superstitions of the North in a most interesting and instructive manner, he has so done this, as at the same time to throw much curious light on many of our own old-world customs, popular observances, and folk-lore.

Such of our clerical readers as may be anxious to introduce cheap maps into the schools under their superintendence, will thank us for calling their attention to the series of Penny Maps (twopence each with the boundaries coloured), now publishing by Messrs. Chapman and Hall. That they have been constructed and engraved by Mr. J. W. Lowry, is a sufficient guarantee for their accuracy.

We have received a copy of Mr. Walker's engraving from Mr. Doyle's picture of Caxton submitting his proof-sheet to John Esteney, Abbot of Westminster, in 1477. The subject—and what can be of greater interest to us than the great event it commemorates, the vast social change it has wrought—has been very ably treated by the artist, and very successfully rendered by the engraver. The calm dignity of the patriotic mercer, Master William Caxton, as he watches the countenance of the abbot, who is examining with astonishment this first specimen of the new art, contrasts well with the expression of pride exhibited by Earl Rivers at the success of his protégé, on whose shoulder he rests his hand with an air half-patronizing, half-familiar, and with Wynkyn de Worde at the case behind, constitute altogether a picture which tells its story well and effectually, and furnishes a Caxton Memorial which will doubtless be very acceptable to all those who remember, with the gratitude due to him, the many precious volumes with which the learning of Caxton, no less than his mechanical genius, enriched the literature of England.

Messrs. Sotheby and Wilkinson will sell on Monday next, and the two following days, an interesting Collection of engraved British Portraits, the property of the late Mr. Dodd, the author of the Connoisseur's Repertorium. We may specify one lot as very interesting to lovers of illustrated works, viz. a copy of Robert Smythe's History of the Charter House, with two hundred and twenty-six sheets of prints illustrative of the printed text.

We have received the following Catalogues:—Bernard Quaritch's (16. Castle Street, Leicester Square) Catalogue, No. 20., of Books in European Languages, Dialects, Classics, &c.; John Petheram's (94. High Holborn) Catalogue, Part CXVII., No. 11 for 1850, of Old and New Books; John Miller's (43. Chandos Street) Catalogue, No. 13. for 1850, of Books Old and New.

BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE.

BERRINGTON'S MISCELLANEOUS DISSERTATIONS, Historical, Critical, and Moral. 8vo. 1751.

HARSENET'S DECLARATION OF POPISH IMPOSTURES. 1603 or 1605.

MAYER'S HISTORIA DIABOLI.

ANDREWE'S CONTINUATION OF HENRY'S GREAT BRITAIN. 2 vols. 8vo.

Odd Volumes.

GIBBON'S DECLINE AND FALL, &c., 12 vols. 8vo. 1815. Vol. X.

JAMES' NAVAL HISTORY, 4 vols. Vol. IV.

DRYDEN'S WORKS, by SCOTT. 1808. Large paper. Vols. II., IV., VI.

*** Letters, stating particulars and lowest price, carriage free, to be sent to Mr. BELL, Publisher of "NOTES AND QUERIES," 186. Fleet Street.

Notices To Correspondents.

H. A. B. The superstition respecting the number thirteen in company most probably arose from the Paschal Supper. See Ellis' Brand, iii., p. 143. ed. 1841.

E. M. (Darlington) is thanked for his kind suggestion, which will not be lost sight of.

F. G. (Edinburgh) will find, upon reference to Vol. ii., p. 120., that the charade given in Vol. ii., p. 158. had been answered in anticipation.

As we again propose this week to circulate a large number of copies of "NOTES AND QUERIES," among members of the different provincial Literary Institutions, we venture, for the purpose of furthering the objects for which our paper was instituted, to repeat the following passage from our 52nd Number:—

It is obvious that the use of a paper like "NOTES AND QUERIES" bears a direct proportion to the extent of its circulation. What it aims at doing is, to reach the learning which lies scattered not only throughout every part of our own country, but all over the literary world, and to bring it all to bear upon the pursuits of the scholar; to enable, in short, men of letters all over the world to give a helping hand to one another. To a certain extent, we have accomplished this end. Our last number contains communications not only from all parts of the metropolis, and from almost every county in England, but also from Scotland, Ireland, Holland, and even from Demerara. This looks well. It seems as if we were in a fair way to accomplish our design. But much yet remains to be done. We have recently been told of whole districts in England so benighted as never to have heard of "NOTES AND QUERIES;" and after an interesting question has been discussed for weeks in our columns, we are informed of some one who could have answered it immediately if he had seen it. So long as this is the case the advantage we may confer upon literature and literary men is necessarily imperfect. We do what we can to make known our existence through the customary modes of announcement, and we gratefully acknowledge the kind assistance and encouragement we derive from our brethren of the public press; but we would respectfully solicit the assistance of our friends upon this particular point. Our purpose is aided, and our usefulness increased by every introduction which can be given to our paper, either to a Book Club, to a Lending Library, or to any other channel of circulation amongst persons of inquiry and intelligence. By such introductions scholars help themselves as well as us, for there is no inquirer throughout the kingdom who is not occasionally able to throw light upon some of the multifarious objects which are discussed in our pages.

Volume the First of "NOTES AND QUERIES," with very copious Index, price 9s. 6d. bound in cloth, may still be had by order of all Booksellers.

The Monthly Part for October, being the Fifth of Vol. II., is also now ready, price 1s. 3d.

NOTES AND QUERIES may be procured by the Trade at noon on Friday: so that out country Subscribers ought to experience no difficulty in receiving it regularly. Many of the country Booksellers are probably not yet aware of this arrangement, which enables them to receive Copies in their Saturday parcels.

JOURNAL FRANCAIS, publié à Londres.—Le COURRIER de l'EUROPE, fondé en 1840, paraissant le Samedi, donnes dans chaque numéro les nouvelles de la semaine, les meilleurs articles de tous les journaux de Paris, la Semaine Dramatique par Th. Gautier ou J. Janin, la Révue de Paris par Pierre Durand, et reproduit en entier les romans, nouvelles, etc., en vogue par les premiers écrivains de France. Prix 6d.

London: JOSEPH THOMAS, 1. Finch Lane.

On the 2nd of December will be published, in post 8vo., 6s. cloth,

THE ANTEDILUVIAN HISTORY, and NARRATIVE OF THE FLOOD; as set forth in the early portions of the Book of Genesis; critically examined and explained. By the Rev. E. D. RENDELL, of Preston.

HODSON, 22. Portugal Street, Lincoln's Inn, London.

THE PICTORIAL HISTORY OF ENGLAND.

Just published, price 10s. cloth,

A COMPLETE INDEX to the PICTORIAL HISTORY of ENGLAND; forming at the same time an Alphabetical Chronology of all Public Events and National Characteristics. By H. C. HAMILTON, Esq., of the State Paper Office.

*** Early applications for this work will be necessary, as only a limited number has been printed.

London: Wm. S. ORR and Co., Amen-corner, Paternoster-row.

LITERATURE.—Inexperienced Writers, Possessors of Manuscripts, Poets, Clergymen, Young Authors, and others seeking Publishers for their Works, should consult the "AUTHOR'S PRINTING AND PUBLISHING ASSISTANT." By adopting the information and plan which it contains, they may have their productions brought out, whether pamphlets or expensive volumes, without the risk of publication, and with every chance of success.

THE AUTHOR'S ASSISTANT, 7th Edition, price 2s. 6d., or post-free, 3s.

SAUNDERS & OTLEY, Publishers, Conduit-street, Hanover-square.

COLLECTION OF MEDIÆVAL ART OF MR. GEORGE ISAACS.

PUTTICK AND SIMPSON, Auctioneers of Literary Property and Works of Art, will Sell by Auction at their Great Room, 191. Piccadilly, on Tuesday, Nov. 12, the well-known and carefully chosen Cabinet of Mediæval Art, collected by Mr. George Isaacs, (who is about to leave England for a permanent residence abroad). Some of the rare objects in this Cabinet are from the celebrated De Bruge Collection, and several were not unimportant items in the recent Exhibition of the Society of Arts. Also some curious printed books, and a few highly interesting heraldic and other MSS., including the long lost volume of the works of Dr. Dee, and others from the Ashmolean Collection. Catalogues will be sent on application.

THE LATE MR. THOMAS DODD'S INTERESTING COLLECTION OF ENGRAVED BRITISH PORTRAITS, FRAMED AND GLAZED PRINTS, WORKS OF HOGARTH, &c.

MESSRS. S. LEIGH SOTHEBY and JOHN WILKINSON (Auctioneers of Literary Property and Works illustrative of the Fine Arts,) will Sell by Auction, at their House, 3. Wellington-street, Strand, on Monday, the 11th day of November, 1850, and two following days, at One o'clock precisely, in pursuance of his Will, the interesting Collection of Engraved British Portraits, combining every class of the community that have figured in British History and Biography; Governors of the Charter House, from the date of the foundation of the establishment to the present time. Also, an illustrated History of the Charter House, in five imperial folio volumes, containing Two Hundred and Twenty-six Sheets of Prints, illustrative of the printed text, and accompanied by an elaborate MS. Index, compiled by and in the hand-writing of the Illustrator; the property of the late Mr. Thomas Dodd, author of the "Connoisseur's Repertorium," and late a brother on the foundation of the Charter House. Also, Works of Hogarth, Prints, framed and glazed, Portrait of Sir T. Lawrence, by Cousins, Five Hundred Impressions, with the Steel Plate. May be viewed two days prior, and Catalogue had (if in the country, on receipt of six postage stamps).

OXFORD, AT THE UNIVERSITY PRESS.

A LIST OF EDITIONS OF THE BIBLE IN ENGLISH. BY HENRY COTTON, D.C.L. Second Edition. 8vo. 7s. 6d.

A TYPOGRAPHICAL GAZETTEER attempted by HENRY COTTON, D.C.L. Second Edition. 8vo. 12s. 6d.

PAROCHIAL ANTIQUITIES attempted in the History of Ambrosden, Burcester, and other adjacent parts of the Counties of Oxford and Bucks. By WHITE KENNETT, D. D., Vicar of Ambrosden, afterwards Bishop of Peterborough. A new edition in two volumes, greatly enlarged from the Author's MS. notes. Edited by the Rev. B. BANDINEL, D.D. 4to. 3l. 3s.

CATALOGUS LIBRORUM IMPRESSORUM BIBLIOTHECÆ BODLEIANÆ IN ACADEMIA OXONIENSI. Tomi III. Folio. 5l. 15s.

A CATALOGUE OF THE MANUSCRIPTS bequeathed to the University of Oxford by ELIAS ASHMOLE, Esq., M.D., &c. By W. H. BLACK. 4to. 1l. 11s. 6d.

A CATALOGUE OF THE PRINTED BOOKS AND MANUSCRIPTS bequeathed by FRANCIS DOUCE, Esq., to the Bodleian Library. Folio, with Plates plain, 1l. 8s. coloured, 2l. 5s.

CATALOGUS CODICUM MSS. ORIENTALIUM BIBLIOTHECÆ BODLEIANÆ: Pars Prima a J. URI. Partis secundæ Volumen primum ab ALEXANDRO NICOLL, A.M. Partis secundæ Volumen secundum, Arabicos complectens, ab E. B. PUSEY, S.T.B. 3 Vols. Folio. 4l. 14s. 6d.

CATALOGUS MSS. E. D. CLARKE, qui in Bibliotheca Bodleiana adservantur. Pars Prior. Inseruntur Scholia inedita in Platonem et in Carmina Gregorii Nazianzeni. Pars Posterior MSS. Orientalium ed. A. NICOLL, A.M. 2 Parts. 4to. 14s.

CATALOGUS CODICUM MSS. ET IMPRESSORUM, cum Notis MSS. olim D'ORVILLIANORUM, qui in Bibliotheca Bodleiana adservantur. 4to. 8s. 6d.

CATALOGUS MSS. BOREALIUM PRÆCIPUR ISLANDICÆ ORIGINIS, qui nunc in Bibliotheca Bodleiana adservantur. Auctore FINNO MAGNO ISLANDO. 4to. 4s. 6d.

THE WORKS OF SIR WALTER RALEIGH, KT. History of the World, &c. 8 Vols. 8vo. 3l. 19s.

THE TWO BOOKS OF COMMON PRAYER, Set forth by Authority of Parliament, in the reign of King Edward VI., compared with each other. By EDWARD CARDWELL, D.D., Principal of St. Alban's Hall. Second Edition, 8vo. 8s.

HISTORY OF CONFERENCES and other Proceedings connected with the Revision of the BOOK OF COMMON PRAYER, from the Year 1558 to the Year 1690. By EDWARD CARDWELL, D.D., Principal of St. Alban's Hall. Third Edition. 8vo. 7s. 6d.

DOCUMENTARY ANNALS OF THE REFORMED CHURCH OF ENGLAND; Being a Collection of Injunctions, Declarations, Orders, Articles of Inquiry, &c., from the Year 1546 to the Year 1716. With Notes, Historical and Explanatory. By EDWARD CARDWELL, D.D., Principal of St. Alban's Hall. 2 Vols. 8vo. 18s.

SYNODALIA. A Collection of ARTICLES OF RELIGION, CANONS, AND PROCEEDINGS OF CONVOCATIONS in the Province of Canterbury, from the Year 1547 to the Year 1717. With Notes, Historical and Explanatory, by EDWARD CARDWELL, D.D., Principal of St. Alban's Hall. 2 Vols. 8vo. 19s.

CERTAIN SERMONS OR HOMILIES, appointed to be read in Churches in the Time of Queen Elizabeth, A New Edition, with Scripture Reference, and Indexes. To which are added, The Constitutions and Canons Ecclesiastical. 8vo. 6s. 6d.

FORMULARIES OF FAITH put forth by Authority during the Reign of Henry VIII. 8vo. 7s.

THREE PRIMERS put forth in the Reign of Henry VIII. A New Edition. 8vo. 9s.

THE HISTORY OF THE REFORMATION OF THE CHURCH OF ENGLAND. By GILBERT BURNET, D.D., late Lord Bishop of Sarum. A New Edition, with a Copious Index. 7 Vols. 8vo. 3l. 10s.

ORIGINES BRITANNICÆ; OR, THE ANTIQUITIES OF THE BRITISH CHURCHES. By EDWARD STILLINGFLEET, D.D. To which is added, AN HISTORICAL ACCOUNT OF CHURCH GOVERNMENT. By W. LLOYD, D.D. A New Edition, with Additional Notes. By the REV. THOS. P. PANTIN, M.A. 2 Vols. 8vo. 1l. 1s.

SOLD BY JOHN HENRY PARKER, OXFORD, AND 377. STRAND, LONDON; AND E. GARDNER, 7. PATERNOSTER ROW.

Printed by THOMAS CLARK SHAW, of No. 8. New Street Square, at No. 5. New Street Square, in the Parish of St. Bride in the City of London; and published by GEORGE BELL, of No. 186. Fleet Street, in the Parish of St. Dunstan in the West, in the City of London, Publisher, at No. 186. Fleet Street aforesaid.—Saturday, November 9. 1850.

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK NOTES AND QUERIES, NUMBER 54, NOVEMBER 9, 1850 ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg™ License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg™ electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg™ electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg™ electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg™ electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg™ electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg™ electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg™ electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg™ electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg™ mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg™ works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg™ name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg™ License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg™ work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg™ License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg™ work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg™ trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg™ License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg™ License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg™.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg™ License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg™ work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg™ website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg™ License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg™ works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg™ electronic works provided that:

- • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg™ works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg™ trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”

- • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.

- • You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.

- • You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg™ work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg™ work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg™

Project Gutenberg™ is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg™’s goals and ensuring that the Project Gutenberg™ collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg™ and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg™ electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg™ concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg™ eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg™ eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg™, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

Table of Contents

NOTES AND QUERIES:

A MEDIUM OF INTER-COMMUNICATION FOR LITERARY MEN, ARTISTS, ANTIQUARIES, GENEALOGISTS, ETC.

"When found, make a note of."—CAPTAIN CUTTLE.

CONTENTS.

Notes.

ENGLISH AND NORMAN SONGS OF THE FOURTEENTH CENTURY.

MISPLACED WORDS IN SHAKSPEARE'S TROILUS AND CRESSIDA.

MASTER JOHN SHORNE.

CORRIGENDA OF PRINTER'S ERRORS.

FOLK LORE OF WALES.

CONNEXION OF WORDS—THE WORD "FREIGHT."

Minor Notes.

Queries.

EARLY SALE OF GEMS, DRAWINGS, AND CURIOSITIES.

MINOR QUERIES.

Replies.

COLLAR OF SS.

DANIEL DE FOE.

"ANTIQUITAS SÆCULI JUVENTUS MUNDI."

Replies to Minor Queries.

Miscellaneous.

NOTES ON BOOKS, SALES, CATALOGUES, ETC.

BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE.

Notices To Correspondents.

OXFORD, AT THE UNIVERSITY PRESS.

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE